Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Cal, c'est encore Julie.
Où es-tu ?
J'ai besoin de ton aide, s'il te plaît.
Le journal est prêt à te payer.
J'ai déjà laissé un message. C'est urgent, Cal.
Je rencontre une source à l'hôtel Stanmore, chambre 512.
Viens dès que tu auras ce message. Merci.
Beau.
Vous êtes en avance.
- Oui. - Tout va bien ?
Oui. Tout est là. Tout ce que vous devez savoir.
Je dois filer.
Détendez-vous. Un ami va venir vous aider. Vous vous souvenez ?
- Dr Lightfoot ? - Lightman. Cal Lightman.
- Je ne sais pas. - Je vous en prie.
Quelques minutes de plus.
Allons. Donne-moi ça.
Viens le chercher.
- Émilie ? - Mon Dieu. Il est rentré.
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Je suis un adulte. Je gère mes propres heures.
J'ai étude libre cet après-midi.
- Ah, oui ? - Oui.
Je mets la bouilloire ? Il prend du lait et du sucre ?
- Je ne sais pas. - Tu ne devrais pas le savoir ?
Cal, c'est encore Julie. J'ai besoin de ton aide.
Le journal est prêt à te payer. C'est urgent, Cal.
Je rencontre une source à l'hôtel Stanmore, chambre 512.
Viens dès que tu auras ce message. Merci.
Dick.
Rick, papa. Ça commence à bien faire.
D'accord. Au diable le thé. Où tu habites, fiston ?
Sur le bord de mer. Mais je peux prendre l'autobus.
Non, je vais t'amener. Prends ton sac. Je suis pressé.
Tu veux éteindre les bougies ? Tu vas mettre le feu à la maison.
- C'est stupide, papa. C'est juste... - Oui, je sais, l'étude libre.
Allez, vas-y.
Je viens avec vous.
Non, pas du tout.
C'est juste sexuel, papa.
Si on mettait un peu de musique ?
Si tu me donnais un peu de respect ?
- Dr Lightman... - Pas intéressé.
Je dois m'arrêter en chemin.
Tu restes dans la voiture. Toi, tu viens avec moi.
Attends-moi ici. On aura une petite conversation dans une minute.
Oh, super. Le musée de l'espace.
Tu peux parler autant que tu voudras.
Mais reste assise là.
Julie ?
C'est Cal.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Papa ?
- Papa, que se passe-t-il ? - Attends là. Reste là !
Tu me fais peur.
- Prends la voiture. - Et Rick ?
Oui, lui aussi. Ramène-le à la maison.
Directement, d'accord ?
- J'ai appelé la police, pas le FBI. - Cette femme était journaliste.
Elle a préparé pendant 2 ans un livre sur un homme...
qui est aussi le centre d'une enquête du FBI.
- Dale Anslinger. - Tu le connais ?
Je la connaissais.
Elle voulait que je rencontre sa source.
Elle a dit que s'il disait vrai, des têtes tomberaient.
Elle voulait les vérifier.
Elle était comme ça, Julie. Très méticuleuse.
Elle avait dans cette chambre une chose que le tueur voulait.
Reynolds. Oui.
D'accord, oui, envoie-les.
L'unité de la scène du crime monte à l'instant.
Et le conseiller municipal ?
Anslinger n'est pas n'importe qui. Un ex-policier et un aspirant maire.
C'était peut-être ton amie...
mais tu peux pas foncer dans ce bureau et l'accuser de meurtre.
Tu lui as dit de dire ça ?
Avant tout, l'agent Reynolds travaille pour moi, Dr Lightman.
Je ne peux pas aller regarder cet homme dans les yeux ?
Pour quoi faire ?
Vous devez plaisanter.
Docteur, vous êtes ici pour observer la réaction du conseiller municipal...
à la nouvelle du meurtre apparent de Mlle Kinell.
Apparent ?
Lightman, vous êtes ici strictement pour ça.
FBI.
Il reste des bonnes choses dans le bar ?
- C'est l'agent Reynolds. - Reynolds.
Dr Lightman du groupe Lightman.
Le groupe Lightman. Le gars des mensonges, hein ?
Julie Kinell est morte.
Ça va. Vous pouvez sourire.
Au moins, c'est honnête, hein ?
Dis-lui. Allez.
Il ne sait rien.
Mlle Kinell a été trouvée dans une chambre de DC, assassinée.
D'une balle derrière le cou.
Elle rencontrait une source.
Appelons un chat un chat, voulez-vous ?
Le seul livre que cette femme voulait écrire...
c'était une fiction avec votre serviteur pour vedette.
Alors, vous saviez ce qu'elle pensait de vous ?
- Vous savez ce que je pense d'elle ? - Il ne veut pas le savoir.
Je crois au Premier Amendement et aux brunes.
Qu'est-ce qui la fascinait tant chez vous ?
Vos années en tant que policier ?
Vos liens avec le crime organisé ?
Des magouilles politiques ?
Je suis un homme digne d'être imprimé, qu'y puis-je ?
Vous avez déjà dit que je ne savais rien sur le meurtre...
alors si ça ne vous fait rien...
je vais méditer sur cette jeune vie prometteuse qui a été fauchée...
et je vais reprendre mon travail.
Alors, vous connaissez la sortie.
Vous êtes copains, Anslinger et vous, Bernard ?
Faites votre boulot, Lightman, et je ferai le mien.
Je fais mon boulot.
L'ennui, c'est que je ne peux pas m'arrêter de faire mon boulot.
Tu ne peux pas lui foutre la paix ?
Parce qu'il t'a vraiment foutu la paix pour l'affaire Campos.
Écoute, Dillon est un type bien et un bon agent.
Et c'est comme ça qu'il faut gérer un fils de pute comme Anslinger.
Je veux voir tout le monde dans la salle de conférences dans une heure.
Je dois aller sur la scène du crime.
Allez au journal.
Prenez toutes les notes de recherche de Julie Kinell sur Anslinger...
de ces deux dernières années.
On doit demander au rédacteur en chef de nous les donner ?
- Tu as pensé à le charmer ? - Tu as besoin de moi pour ça.
Pourquoi ? Le rédacteur est gai ?
Qui êtes-vous ?
J'ai tué cette journaliste.
Je suis la raison pour laquelle elle était dans cette chambre d'hôtel.
Vous êtes la source ?
La dernière personne à l'avoir vue vivante.
Deux inspecteurs viennent d'arriver de Baltimore.
Ils veulent vous parler, Dr Lightman. C'est urgent.
Vous êtes là pour eux ?
Ils vont dire que c'est moi qui l'ai tuée.
Vous devez m'aider.
J'ai fait 18 ans de prison. Je n'y retournerai pas, je suis innocent.
Fais-les patienter.
- Dr Lightman sera là bientôt. - Suivez-moi.
On se contenterait de votre patron.
Que faisiez-vous à la mairie ?
Anslinger m'a engagé pour buter ce gars de l'immobilier, Stephen Cook.
Revenons en arrière. Comment vous appelez-vous ?
Il y a une autre sortie quelque part ?
Mon nom est Beau Hackman.
Je suis allé à cet hôtel pour donner à Julie une enveloppe... la preuve.
Elle m'a parlé de vous. A dit que vous seul en tirerez la vérité...
Si quelque chose lui arrivait.
Attendez. Avez-vous tué cet homme pour Anslinger ?
Êtes-vous déjà entré chez quelqu'un au milieu de la nuit...
pour lui mettre un revolver dans la bouche, sa femme endormie ?
- Juste les fins de semaine. - Je ne peux plus faire ça.
Je pensais pouvoir pour ce fric-là, mais non, alors ils sont après moi.
- Qui ça ? - Le Conseiller Anslinger.
Ex-policier. Prochain maire. L'homme est intouchable.
Qu'y avait-il dans l'enveloppe que vous avez donnée à Julie ?
Les photos de Cook qu'Anslinger m'a données.
Quoi, juste des photos ?
Des photos et des enregistrements d'appels téléphoniques.
Assez de preuves pour coffrer Anslinger pendant 20 ans.
J'ai écrit comment il m'a engagé.
Écoutez, vieux, je dois filer.
D'accord... Vous avez des copies de ces trucs-là ?
Un tas. Je peux vous les donner quand j'aurai semé les deux policiers.
- Les 18 ans, c'était pour quoi ? - Meurtre.
Vérifiez. Dossier public.
Vous étiez à la mairie pour trouver Anslinger avant qu'il vous trouve ?
Peut-être. Peut-être pas.
Où est Hackman ?
- Il est parti depuis longtemps, l'ami. - Ah, oui ?
Grâce à vous.
Comment savez-vous qu'il était là ?
- On ne le savait pas. - Je leur ai dit qu'il était là.
Je ne mens pas aux policiers recherchant un gars soupçonné de meurtre.
Bon. Merci beaucoup, Torres. Tu peux partir.
Inspecteur Wallowski. Mon partenaire, inspecteur Farr.
Si vous ne saviez pas qu'il était là, que faites-vous ici ?
Travail de routine.
On est venus vous parler, l'homme qui a découvert le corps.
- Je croyais que c'était pour le FBI. - Il y a un tas de participants...
- Vous travaillez pour Anslinger ? - Je travaille pour la ville de Baltimore.
Je ne suis pas policier, mais vous avez laissé le gros descendre seul...
pendant que vous restiez là à flirter avec moi.
Que vous voulait Hackman ?
Me dire qu'il n'avait pas tué Julie Kinell.
En fait, il a dit qu'il l'avait tué.
Mais ce qu'il voulait dire, c'est que c'était de sa faute.
Il fallait y être.
D'accord. S'il vous contacte encore, dites-le-moi.
Fais-moi ton rapport, Torres.
Tu ferais sacrément mieux d'être là.
Routine de suivi d'appel, coïncidence, mon œil.
Ils savaient qu'Hackman était là. Ils l'ont probablement suivi.
C'est pour ça que tu n'as pas jugé nécessaire de leur mentir ?
Ils ne travaillent pas avec le FBI. Sa réponse était une déviation.
Quelqu'un ici a vu Foster ? Loker ?
Quelqu'un ?
Ne parlez pas tous à la fois.
Quand j'ai mentionné Anslinger, il s'est passé quelque chose.
Allez, vite. Tu n'as jamais pensé à porter des chaussures avisées ?
- Définitivement. - Quoi, définitivement avisées ?
Il s'est définitivement passé quelque chose quand tu as mentionné Anslinger.
Ils sont après Hackman.
Tu as vu Foster ? Loker ?
Quand tu as disparu dans l'escalier de secours avec ce gars...
ils sont allés de l'autre côté, là où l'escalier mène à la ruelle.
D'accord.
Je crois que ces inspecteurs ne veulent pas encore trouver Hackman.
- Ils le suivent pour trouver quelqu'un. - Ou quelque chose.
Alors, trouve ce Cook. Je veux lui parler.
D'accord. Hé, Em.
Et envoie Loker au journal illico presto.
Je veux tout ce que Julie avait sur Anslinger.
D'accord. Tu veux que ce soit...
Oui, fermé.
Alors, vous pensiez faire face à ça de front, hein ?
En disant qu'en fait, c'est de ma faute ?
Alors, faites de votre mieux.
On ne pensait pas que vous seriez à la maison.
Et on n'essayait pas de...
excuse-moi de...
me sentir assez à l'aise chez moi pour être avec mon petit copain...
qui...
Qui...
Qui l'aime beaucoup.
Et à la troisième personne du singulier, en plus.
Il s'est enfui. Ces deux policiers n'étaient pas près de le rattraper.
Il y a assez de mousse, tu crois ?
Un peu trop, maintenant que tu le mentionnes.
- Émilie a perdu sa virginité. - Elle l'a perdue ?
- Enfin, égarée. - Perdue, oui. Comment le sais-tu ?
- J'ai besoin de ton aide pour ça. - Et sa mère ?
Oh, mon Dieu, non.
J'ai besoin d'une oreille professionnelle.
Non, assieds-toi. Pas toi, fiston.
Sors, Dick... Rick.
Il faut que j'aie une petite conversation avec Émilie.
- Je te parle plus tard, Em ? - Tu devras me parler d'abord.
D'accord.
On a à manger dans la maison ou...
J'ai fait les courses hier, si c'est ce que tu veux dire.
Foster doit venir, on va souper ensemble un peu plus tard.
- On va parler de tout ça. - Tu l'as mêlée à ça ?
Pour elle, pas de fèves au lard sur des rôties, d'accord ?
Je t'aime.
N'oublie pas cette partie-là.
J'ai engagé un gars pour tuer Stephen Cook ?
Quand vous avez dit son nom, c'était comme si vous parliez...
D'une crotte de chien.
C'est parce qu'il veut changer les projets de la ville...
en un parc à thèmes pour piétons branchés buveurs de café au lait.
Écoutez, je suis loin d'être un type bien...
mais je ne suis pas un assassin.
Si je voulais l'arrêter, je l'aurais fait il y a longtemps.
On a pris une enveloppe à Julie Kinell quand elle a été assassinée.
Fouillez-moi. Je suis sérieux. Allez-y.
Dites à vos amis du FBI de venir ratisser les lieux au peigne fin.
Merde, envoyez-les chez moi.
Mais entre-temps, je dois me réveiller tôt demain matin.
Je dois aller escroquer un sénateur de l'État au golf...
et j'aime aller frapper un seau de balles la veille d'une grande partie.
Vous savez, je n'aimais peut-être pas beaucoup votre amie...
pour les raisons que vous connaissez.
Néanmoins, je compatis à votre perte.
Alors, ne vous en prenez pas à moi, monsieur.
J'ai lu vos livres.
Pour parler honnêtement...
je les ai fait parcourir par mes jeunes gens surqualifiés...
qui m'en ont donné les gros titres.
Alors je vous laisse prendre ma température, mon pouls.
Est-ce que j'ai tué votre amie ?
Ou ai-je en ma possession cette enveloppe mystérieuse...
qui contient Dieu sait quelles ordures ?
La preuve que vous avez engagé un ex-détenu pour tuer Stephen Cook.
Vous êtes satisfait, Dr Lightman ?
Le FBI, ce ne sont pas mes amis.
C'est un arrangement professionnel.
Qu'est-ce que tu essaies de faire, Cal ? Elle a 17 ans.
Tu aurais dû avoir une conversation avec elle quand elle avait 15 ans.
Mon père m'a parlé quand j'avais 14 ans.
- Donne-moi ton sac. - Pourquoi ?
Où est ce truc que je t'ai donné la semaine dernière ?
Que faites-vous chez moi ?
Où est ma fille ?
Émilie !
On cherche un homme soupçonné de meurtre.
Émilie !
- Alors vous entrez par effraction ? - Ce maudit fils de pute !
On voulait parler un peu plus au Dr Lightman.
C'était ouvert. Tout éteint. Bien sûr, on était inquiets.
- La porte était ouverte ? - C'est ce que j'ai dit.
- Vous mentez comme vous respirez. - Portez plainte.
Deux policiers cherchant un homme soupçonné de meurtre entrent...
dans une maison dont les occupants sont, selon eux, en danger.
Bonne chance avec ça.
- Où étais-tu, nom de Dieu ? - À l'épicerie. J'avais oublié l'origan.
Bon. Quand tu es partie, tu as laissé la porte ouverte ?
- Non, je ne ferais pas ça. - Vous voyez ça ?
Vous voyez ça ? C'est la vérité.
Vous cherchiez quelque chose, hein ? Une enveloppe ?
Son contenu pourrait coffrer à vie votre conseiller municipal d'ami.
Excusez-moi. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
À part cette expression sur votre visage, vous voulez dire ?
Et la hausse du ton de votre voix de la peur à la surprise.
Vous en connaissez beaucoup, des tours comme ça ?
On a fini, ici. Partons, Wallowski.
Vous ne me dupez pas une minute.
En cillant, on aurait pu rater ça. Tu n'as pas cillé, au moins ?
Pas un soupçon de déni, ils ont fait ce qu'ils avaient à faire.
Nous convaincre qu'ils travaillent pour Anslinger.
Ça devra se passer un autre soir, d'accord ?
Qu'y avait-il pour souper ?
Un rôti Émilie. À emporter.
Une journaliste est assassinée et ils te donnent tous leurs dossiers ?
Tu sous-estimes mon charme.
Ou je surestime les policiers.
Ce sont les 17 premières boîtes. Tu veux m'aider ?
Quoi ?
Ça a juste... l'air un peu trop facile, c'est tout.
Bon. Alors, ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de bien.
Agent Reynolds.
Mlle Torres.
M. Cook vous envoie ses salutations, mais il n'est pas disponible.
Monsieur...
Ford. Harry.
M. Cook ne peut pas trouver un moment pour le FBI ?
Il y a une semaine, M. Cook a été réveillé en pleine nuit...
par un assassin récemment sorti de prison...
qui lui a enfoncé un revolver dans la bouche.
Il a une bonne raison de croire que sa vie est menacée.
Vous parlez du conseiller municipal Anslinger.
Je n'ai pas dit ça.
Sans vouloir vous offenser, Harry, vous l'avez fait avec votre visage.
Si M. Cook veut sérieusement éliminer cette menace...
on va avoir besoin de son aide en personne.
Est-il seulement en ville ?
- Écoutez, je ne peux pas... - Il est en ville.
Dans le bâtiment.
On apprécierait son aide et je crois qu'il apprécierait la nôtre.
Vous avez vu ce canapé en cuir, là-bas ?
Je l'ai payé une fortune, pour que les gens soient à l'aise...
pendant qu'ils attendent.
On a une situation urgente qu'on aimerait que vous examiniez.
Un reconstituteur de la Guerre civile a été trouvé mort sur terre fédérale.
Vraiment ? C'est fascinant.
Mais je suis un peu occupé, maintenant.
Vous piétinez une enquête en cours...
impliquant un tas d'agents secrets et des milliers d'heures de main-d'œuvre.
Dans laquelle mon amie a été coincée et a fini par mourir.
Alors, où ont été employées ces heures de main-d'œuvre ?
Vous accompagnerez l'agent Reynolds à Fredericksburg.
Si vous ne le faites pas, votre relation avec le Bureau prendra fin.
Laisse-moi te demander un truc.
Il y a deux ans, quand tu l'as fait flancher dans l'entretien de la sécurité...
c'était basé sur une lecture scientifique, n'est-ce pas ?
Tu sais, parfois, Ben, c'est juste...
un sentiment.
Un sentiment.
Oui.
Oui ?
Oui, je sais.
Oui. Oui, j'y serai.
Envoie-moi une carte postale de Fredericksburg.
Allez !
Vite !
Attention ! Attention !
FBI !
Pourquoi tu m'as suivi, maudit idiot ?
Central King 1-7.
Vous lui avez fait porter un micro ?
Vous n'aimiez pas mon expression.
Je vais à l'hôpital. Vous venez ?
Vous croyez que je suis payé par le conseiller ou c'est un sentiment ?
Non, je me souviens de vous.
Vous ne répondez jamais par une simple réponse à une simple question.
- Posez la question, allez. - Trop tard pour ça, l'ami.
Pourquoi ?
C'est devenu personnel entre nous.
C'est de la faute à qui ?
Un micro ? C'est seulement légal ?
Reynolds a choisi de le porter. Je ne lui en ai pas donné l'ordre.
Il voulait prouver que votre désaccord avec moi était basé sur la science...
science en laquelle vous croyiez, qu'elle soit juste ou fausse...
que ce n'était rien de plus que ça...
avant que je suspende votre contrat du FBI...
et que j'ouvre une enquête sur votre vie entière.
Je vous dirai comment ça s'est passé depuis l'hôpital.
- Tu es au courant pour Reynolds ? - Oui.
La meilleure chose à faire pour lui c'est de rester en contrôle.
Tu tiens le coup ?
Comment va-t-il ?
- Sa vie tient par un fil. - C'est ce qu'ils disent ?
Pas aussi explicitement. Il est en chirurgie.
Reynolds est un battant.
C'était de ta faute ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Je me suis mal exprimée.
Il y a quelque chose que je devrais voir dans les recherches de Kinell ?
Pas si le FBI est aussi bon qu'elle l'était.
Et Cook ?
Je ne crois pas qu'il va se montrer...
avant de croire que cette menace contre sa vie a été bien contrée.
Il est là.
M. Cook.
Désolée. J'aurais dû frapper. Il vient d'arriver.
Anna, appelle Foster à l'hôpital. Je veux qu'elle soit là pour ça.
Et, ohé ! Fais patienter Cook.
On fera ça au labo.
D'accord, Bernard, vous êtes ici, l'ami.
Faites comme si vous alliez l'interroger.
Pourquoi ?
Parce que vous allez l'interroger.
Vous voulez vérifier qu'Hackman a enfoncé le revolver dans sa bouche ?
Vous ne le croyez pas ?
Je ne crois rien de ce qu'on m'a dit jusqu'à présent.
Tout a été un peu trop pratique.
Vous ne l'avez pas remarqué ?
La colère.
Le bonheur.
Tonya Harding.
Et la voilà. Dr Foster, M. Cook.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va l'agent Reynolds ? - Il est dans de très bonnes mains.
Merci, Anna.
Très impressionnant.
Qu'est-ce que tu fais par ici, Stephen ?
On m'a dit que l'agent du FBI sur lequel on a tiré aujourd'hui...
est le même agent qui est venu à mon bureau pour demander mon aide.
Qu'est-ce que c'est ?
De la peur.
Non, c'était de la tristesse, plus exactement.
Pourquoi ne pas construire votre galerie dans une autre ville ?
Je suis né et j'ai grandi à Baltimore.
La ville se détériore depuis des années.
Je fais quelque chose pour y remédier...
en cassant les murs de la corruption que cet homme a construits.
- Vous connaissiez cet homme. - D'une certaine façon.
Je crois que vous connaissez l'histoire.
Savez-vous qu'il avait une enveloppe avec une preuve contre Anslinger ?
Une enveloppe ?
Vous devriez voir vos sourcils maintenant.
D'accord, vous m'avez eu. Je sais. J'ai mes sources.
Ce sont les policiers ?
Le FBI ?
Pas le FBI.
Pas à la connaissance de l'agent spécial Dillon en tout cas.
Alors, les policiers vous ont parlé de l'enveloppe ?
Avez-vous fouillé le bureau d'Anslinger ?
Sa maison ? Son condo ?
Vous avez fait une peur bleue à mon ami Bernard.
Julie Kinell connaissait aussi l'existence du condo d'Anslinger.
Son baisodrome secret dans le port.
C'est là qu'il allait forniquer avec des putes.
Anslinger semble avoir quelque chose de personnel contre M. Cook.
Tu dois trouver ça pour moi, d'accord ?
Je ne vais pas demander pourquoi vous n'avez pas parlé du condo.
À mon sens, vous recevez quelque chose de ces putes.
Et un peu plus.
On est enfin sur la même longueur d'onde, vous et moi.
Je vais commencer par ce qu'il cache dans ce condo.
Et s'il n'y avait rien ?
Il y a quelque chose.
Et si ça n'a rien à voir avec le meurtre de votre amie ?
Alors, vous êtes dans un sacré pétrin.
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de Julie ?
Il n'y a rien à dire, vraiment.
Je te vois pleurer ton amie depuis ces 36 dernières heures.
Elle voulait être un peu plus qu'une amie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suis désolée.
D'accord.
Tu veux t'assurer que Cook sera là, lui aussi ?
D'accord.
Je veux qu'on inscrive noir sur blanc que je suis là de mon propre gré.
On n'est pas en cour ou à la police. Il n'y a rien de noir sur blanc.
- Et pas le droit de rester silencieux. - Ce serait une perte de temps.
De venir ici de votre propre gré pour rester silencieux.
Ils ont fait fouiller mes bureaux et ma maison par le FBI.
Et votre condo. N'oubliez pas votre condo.
Comment Loker appelle-t-il ça, déjà ? Le...
Baisodrome. Au port.
D'accord, ma vie privée n'a rien à voir avec...
Parlons du 14e Amendement une seconde, voulez-vous ?
Référant au droit à la vie privée.
Une zone encore plus difficile à définir.
Vous voulez que je vous explique ça ?
Le FBI a trouvé quelque chose dans le condo du conseiller municipal.
Laisse-moi deviner. Des jouets sexuels ?
Quelque chose de pire.
De bien pire, n'est-ce pas ?
Quelque chose de mauvais. De très vilain.
Oui, de pervers. Je suis impatient de voir ça.
Une déchiqueteuse ?
Les agents qui l'ont trouvée sont dehors si vous voulez leur parler.
Je suis censé rassembler tout ça ?
Vous n'avez pas des gens du FBI qui font ça toute la journée ?
Vous n'avez pas de gardes du corps, Stephen ?
La seule protection qui vaut la peine qu'on la paie est invisible.
Vous savez que le conseiller municipal est là, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je suis là.
Merci infiniment d'être revenu. Par ici.
Devine à qui appartient le journal pour lequel travaille Julie Kinell.
As-tu réussi à trouver le lien personnel...
entre ces deux hommes que je t'ai demandé plus tôt ?
Je suis désolé.
Tu attendais que je te donne l'accolade pour te féliciter ?
Je commencerais par l'époque où Anslinger était policier, si j'étais toi.
Suivez-moi, Bernard.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est là qu'on fait notre meilleur travail.
C'est vraiment nécessaire ?
Vous vouliez votre livre de chair, non ?
Je veux une bonne sale dispute. Plein de coups sous la ceinture.
Plus on est de fous plus on rit.
Tu as engagé cet ex-détenu pour me tuer.
Pourquoi je ferais ça ?
Ils ont trouvé la preuve dans ton condo.
Celui où tu emmènes tes putes.
Oh, ça s'accélère.
La preuve. Quelle preuve ?
Bon.
Il n'a aucune idée de ce qu'ils ont trouvé dans son condo.
Allez, dites-le-lui.
Une déchiqueteuse Ils ont trouvé une déchiqueteuse.
Vous voyez ça ?
C'est du soulagement.
Allons.
Et les fouets, les masques à gaz ? Les talons aiguilles de pointure 41 ?
D'accord, c'était une honte.
C'est ce qu'il cachait dans le condo, pas une foutue déchiqueteuse.
- Je n'en ai même pas. - C'est vrai.
- Votre sang commence à bouillir ? - Pardon ? Pourquoi ?
Vous aviez tout fait pour l'incriminer.
Ça s'explique parfaitement.
Ex-policier-devenu-politicien engage ex-détenu pour tuer rival.
Je suis un homme d'affaires, pas un rival politicien.
Vous êtes milliardaire, l'ami. C'est le seul pouvoir qui compte.
Combien vous avez payé ces deux inspecteurs ?
Combien vous avez payé Hackman pour tuer Julie ?
Je ne suis pas venu ici pour qu'on me parle de la sorte.
Ouvrez la porte.
C'était très astucieux de faire dire à Hackman qu'il avait tué Julie.
C'est cacher la vérité dans la vérité.
C'est très malin. Vous m'avez fait marcher pendant un moment.
L'enveloppe était juste un appât pour attirer Julie dans la chambre...
où vous l'avez fait tuer par Hackman.
Vous nous avez envoyés à son condo où vous avez mis une déchiqueteuse.
Ouvrez la porte.
Vous possédez le journal dans lequel Julie travaillait.
Vous avez fait croire qu'il l'a tuée. Vous avez fait pareil avec Hackman...
en tuant presque un autre ami à moi dans la foulée.
Pour quelle raison ? Une rivalité ?
Vous avez déjà dit que j'ai tout le pouvoir dont j'ai besoin.
Parlons de ça une minute, d'accord ?
C'est une contravention de conduite en état d'ivresse de Baltimore...
qu'il vous a donnée il y a 20 ans.
Ça ne concerne pas juste une contravention. Il y a autre chose.
Tu es ce gars là ? C'est à propos de ça ?
C'est à propos d'elle ? Comment s'appelle-t-elle déjà ?
Elle voulait être avec un homme, un vrai, il fallait que je lui montre.
On allait se marier. Elle était toute ma vie.
Elle était passagère dans ta voiture que tu conduisais soûl.
Je n'étais pas soûl.
Je crois que vous vous en souvenez. Vous aviez pris quelques verres, hein ?
Il pensait que ce serait drôle d'arrêter ma fiancée...
sur des allégations fictives de prostitution.
Il l'insulte, la tripote, lui passe les menottes et il l'embarque.
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien.
Rien du tout.
Qu'avez-vous fait avec la fiancée après ça ?
Je l'ai ramenée. On est sortis ensemble quelque temps.
- C'était bon le temps que ça a duré. - Ta gueule.
Est-ce que j'en suis fier ? Est-ce que je recommencerais ?
Ouvrez la porte, Lightman !
Vous voyez ça ?
Avez-vous déjà lu le travail de mon amie Julie ?
Savez-vous quel genre de femme vous avez tuée ?
Ouvre la porte, Lightman.
C'est une femme...
qui est partie en Irak durant le spectacle du choc et de l'effroi...
et a refusé de s'incorporer aux troupes.
Lightman, c'est allé trop loin.
Je veux dire, ça n'arrive plus.
Lightman, ça doit finir maintenant !
Lâchez-le, M. le conseiller. C'est fini.
Vous vous croyez un homme ? C'est ce qu'elle a dit ?
Votre fiancée ?
Retirez-le de ma vue, Bernard.
Un milliardaire ? Le seul pouvoir qui compte ?
Pas dans ma ville.
Tout ça, c'est sur vous.
Vous savez que ne laisserai pas le travail de Julie moisir à l'abandon.
Alors vous et moi...
on va apprendre à bien se connaître.
Il y a une chose que tu dois comprendre, hein, Em ?
J'ai eu l'âge de Rick, moi aussi.
Donne-moi une chance, d'accord ?
Parce que j'improvise au fur et à mesure. Donne-moi une chance.
- D'accord. - C'est bon.
Ce que je veux dire...
c'est qu'il ne peut pas se contrôler.
Ce n'est pas possible.
Tu peux croire que c'est le gars le plus formidable...
que tu n'aies jamais rencontré.
Et tu as peut-être raison.
Mais je t'assure...
que...
Rick...
comme tous les autres adolescents...
va te promettre la lune.
Il est prêt à dire presque n'importe quoi...
- Pour que je me déshabille ? - Ce n'est pas une blague.
Em, ce n'est pas une blague.
Rick et moi, on ne l'a jamais fait, papa.
Mais tu as dit, "C'est juste sexuel."
Tu as dit ça. "Papa, c'est juste sexuel."
J'étais fâchée contre toi.
Alors...
c'est la bonne nouvelle.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Deux petits copains avant lui.
Vraiment ?
Ça va ?
Non.
Je veux dire, oui, tu sais.
Pas vraiment.
Viens là.
Tu sais pourquoi je te fais confiance.
Oui. Parce que tu es intelligent.
Et tu es un père génial.
Et quel autre choix tu as ?
Oui.
Viens là, toi.
FRENCH - CANADIAN